Skip to Content

Последна актуализация: юни 2023 г.

Настоящите Условия за ползване се отнасят за: Австралия, Австрия, Аржентина, Бахрейн, Белгия, Бразилия, България, Германия, Гърция, Дания, Египет, Естония, Йордания, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Катар, Кения, Колумбия, Кралство Саудитска Арабия, Кувейт, Латвия, Литва, Малайзия, Мексико, Нигерия, Нидерландия, Нова Зеландия, Норвегия, Обединените арабски емирства, Обединеното кралство, Пакистан, Перу, Полша, Португалия, Румъния, Сингапур, Словакия, Съединените американски щати, Тайланд, Танзания, Украйна, Унгария, Филипините, Финландия, Франция, Хонг Конг, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция и Южна Африка („Оторизирани държави“)

За Условията, приложими за Германия – кликнете тук, за да ги видите.

Благодарим Ви, че избрахте да използвате своята карта Mastercard. Mastercard International Incorporated (включително неговите дъщерни дружества и филиали и събирателно наричано „Mastercard“) използва глобални стандарти, за да поддържа създаването и използването на профил за Mastercard Click to Pay („Mastercard Click to Pay“) и Платежна информация (дефинирана по-долу), когато пазарувате или извършвате плащания онлайн на мобилно устройство или в други среди за електронна търговия и когато изберете да запазите картата си при любим търговец или сайт за електронна търговия. Вашият профил за Mastercard Click to Pay и Платежната информация се наричат събирателно Вашия „профил за Click to Pay“.

Настоящите Условия за ползване („УзП“) и онлайн Уведомлението за поверителност на Mastercard Click to Pay (наричано „Уведомление за поверителност“, а заедно с настоящите УзП наричани тези „Условия“) представляват правно споразумение между Вас и Mastercard. ЧРЕЗ СЪЗДАВАНЕТО И ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY ВИЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ С ВСИЧКИ КЛАУЗИ В НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ, КАКТО И С ВСИЧКИ ДРУГИ ПРАВИЛА, ПОЛИТИКИ И ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ВАШИЯ ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY, КОИТО MASTERCARD МОЖЕ ДА ВИ ПРЕДОСТАВЯ ПЕРИОДИЧНО (КАКТО Е ОПИСАНО В НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ).

МОЛЯ, ИМАЙТЕ ПРЕДВИД, ЧЕ НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ НЕ ПРОМЕНЯТ И НЕ ОКАЗВАТ НИКАКВО ВЛИЯНИЕ ВЪРХУ ОБЩИТЕ УСЛОВИЯ, КОИТО СТЕ ПРИЕЛИ С КАРТОИЗДАТЕЛЯ(ИТЕ) НА ВАШАТА(ИТЕ) КАРТА(И) MASTERCARD.

„Вие“ (и всички негови производни) означава Вие индивидуално и всяко лице, действащо като Ваш представител, под Ваше ръководство или с Ваше разрешение. АКО НЕ СТЕ СЪГЛАСНИ С ТЕЗИ УСЛОВИЯ, НЕ ТРЯБВА ДА СЕ РЕГИСТРИРАТЕ ИЛИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОФИЛА СИ ЗА CLICK TO PAY. ВАШИЯТ ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ САМО В ОТОРИЗИРАНИТЕ ДЪРЖАВИ.

До степента, позволена от приложимото право, настоящите Условия предвиждат, че всички спорове между Вас и Mastercard ще бъдат разрешавани чрез ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН АРБИТРАЖ. ВИЕ СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ ДА СЕ ОТКАЖЕТЕ ОТ ПРАВОТО СИ ДА СЕ ОБЪРНЕТЕ КЪМ СЪДА, за да предявите или защитите правата си по този договор, с изключение на въпроси, които могат да бъдат отнесени до съд за искове с малък материален интерес. Вашите права ще бъдат определени от НЕУТРАЛЕН АРБИТЪР, а НЕ от съдия или съдебни заседатели, и Вашите искове не могат да бъдат предявявани като колективен иск (ако във Вашата юрисдикция изобщо могат да бъдат предявявани колективни искове). Моля, прегледайте Разрешаване на спорове и арбитраж за подробности относно Вашето съгласие за арбитраж на всякакви евентуални спорове с Mastercard.

Вашият Профил за Click to Pay

Ако държавата Ви на пребиваване се промени, трябва незабавно да изтриете съществуващия си профил за Click to Pay и да създадете нов, когато услугата Click to Pay е налична на новото Ви местоположение. Ако създадете профил за Click to Pay, Mastercard може да съхранява информацията, предоставена от Вас (или чрез упълномощено от Вас лице) на Mastercard (или лице, действащо от името на Mastercard), включително, но не само: платежна информация (включително платежна карта или номер на сметка и дата на изтичане); информация за фактуриране и доставка; валиден имейл адрес; номер на мобилен телефон; и друга информация, свързана с извършване на плащания за електронна търговия с Вашите сметки или кредитни, дебитни и предплатени карти Mastercard („Карти“).

С цел подпомагане на защитата на Вашите Карти Mastercard може да генерира един или повече цифрови заместители на данните на Вашата Карта (наричани още „токени“), които да се използват при обработката на платежни операции и евентуално при предоставянето на данни за Вашата Карта (по Ваш избор) на електронни търговци и други сайтове, при условие че Вашата Карта отговаря на условията за токенизация. Номерът на картата Ви и токените ще бъдат съхранени и може да се използват за платежни операции.

Издателят на Вашата Карта може също така да предостави информация за Вашата Картова сметка на Mastercard, без да е необходимо допълнително действие от Ваша страна, за да ни помогне да Ви предоставяме по-добро обслужване. Тази информация може да включва например наличието на бонус точки, които може да се използват за Вашата трансакция, и други ползи, свързани с Картата, които може да са приложими към трансакцията, която се опитвате да извършите със своя Профил за Click to Pay. Mastercard представя тази информация във вида, в който е получена от издателя на Вашата Карта. Ако имате въпроси относно информацията, свързана с Вашата Карта, която виждате във връзка с използването на Вашия Профил за Click to Pay, моля, свържете се с издателя на Вашата Карта.

Можем да предприемем стъпки за актуализиране на определена информация за Вашата Карта (напр. номер на Картата и срок на валидност), като използваме информация и източници – трети страни, с които разполагаме, без да е необходимо действие от Ваша страна. Ако не желаете да актуализираме информацията за Вашата карта, можете да премахнете тази карта от своя Профил за Click to Pay. Ако актуализираме Вашия начин на плащане, ще запазим всички настройки за предпочитания, свързани с този начин на плащане.

В настоящите Условия цялата информация във Вашия профил за Click to Pay се нарича събирателно Вашата „Платежна информация“.

Трябва да използвате само валидни имейл адреси и телефонни номера, които са Ваша собственост или са под Ваш контрол. Когато съхранявате Карта в своя Профил за Click to Pay, Вие декларирате и гарантирате, че сте валиден притежател или упълномощен потребител на въпросната Карта.

Вие носите пълната отговорност за поддържането на актуална и точна информация в своя Профил за Click to Pay, включително всичката Платежна информация. Mastercard не носи отговорност за автентичността, валидността, точността или пълнотата на Платежната информация, която Mastercard предава от Ваше име.

Поверителност

Mastercard е наясно колко е важно зачитането на Вашата поверителност. Уведомлението за поверителност предоставя описание на начина, по който Mastercard събира, използва, споделя и защитава Вашите лични данни във връзка с Вашия Профил за Click to Pay, както и вариантите за избор и правата за достъп, които имате по отношение на личните си данни. Вашите адреси може да бъдат попълнени автоматично, когато се регистрирате за Click to Pay. Click to Pay разчита на уеб приложение на трета страна от Google, за да предоставя тази функция за автоматично попълване на адреса, където е налична. Въведеният от Вас текст, адресите, които сте избрали, и Вашият IP адрес се обработват от Google, за да може това автоматично попълване да работи, в съответствие с условията за услугата и политиката за поверителност на Google.

Защита на Вашите лични данни

Вие носите отговорност за поддържането на адекватна защита и контрол на всички имейли, пароли, телефонни номера, лични идентификационни номера или други кодове, които използвате за достъп до своя Профил за Click to Pay. Освен това носите отговорност за поддържането на адекватна защита и контрол на всички устройства, които използвате за достъп до своя Профил за Click to Pay, чрез използване на пароли, ПИН кодове, биометрични данни или други подходящи методи за удостоверяване.

Вие носите отговорност за всички дейности, които се извършват през или чрез използването на Вашия Профил за Click to Pay, включително дейностите на други лица (независимо дали дейностите са упълномощени или не). В случай на неупълномощен достъп или употреба на Вашия Профил за Click to Pay трябва незабавно да уведомите Mastercard. Нито Mastercard, нито представителите на Mastercard ще носят отговорност за каквито и да било загуби или вреди от каквото и да било естество, които могат да възникнат в резултат на неупълномощения достъп или употреба на Вашия Профил за Click to Pay или каквато и да е Платежна информация (със или без Ваше знание), освен до степента, в която горното ограничение е забранено съгласно приложимото законодателство.

Извършване на плащания

Вашият Профил за Click to Pay може да бъде използван, за да Ви помага да извършвате платежни операции с търговци или да извършвате плащания с Картата си по различни начини.

Платежна операцияПлатежни операции

Можете да упражнявате достъп до Профила си за Click to Pay, за да се разплащате с търговци, които приемат Mastercard, чрез стандартен за бранша приемен интерфейс за електронна търговия, наречен Click to Pay. Това включва например:

  • Кликване или докосване на мястото, където виждате tapping logo. В случаите, в които изображенията не могат да бъдат показани, подканата за действие „Click to Pay“ ще се показва като текст.
  • Ръчно въвеждане на номер на карта или имейл адрес там, където видите tapping logo.

В тези случаи, когато кликнете или докоснете бутона „Потвърждаване“ (или подобен) в Профила си за Click to Pay, Mastercard ще предаде избраната от Вас Платежна информация на търговеца.

Всяка трансакция, която извършвате с карта в своя Профил за Click to Pay, е договорно отношение директно между Вас и търговеца и общите условия на търговеца ще уреждат всички аспекти на тази трансакция и използването на Вашата платежна информация от страна на търговеца. Mastercard не участва в обработката на Вашата трансакция и не носи отговорност към Вас или търговеца по отношение на трансакцията.

Други употреби

Вашето споразумение с търговец или друга трета страна може да позволи на въпросната страна да съхранява предоставените от Вас данни от Вашия Профил за Click to Pay или да се свърже с Mastercard, за да получи определени данни (например номер на Карта или токен и дата на изтичане на валидността), или да потвърди или получи други данни за плащанията във Вашия Профил за Click to Pay. Това може да се осъществи във връзка със или независимо от всяка платежна операция с Click to Pay.

В тези случаи достъпът на трети страни и използването на въпросните данни е предмет на Вашата договореност с третата страна, която определя как третата страна използва Вашите данни. Mastercard не носи отговорност спрямо Вас или третата страна по отношение на достъпа на третата страна до или използването на Вашите данни.

Ако имате въпроси или притеснения относно достъпа на трета страна до каквито и да било данни във връзка с Вашата договореност с тази трета страна, моля, свържете се с нея за повече информация.

Други роли на Mastercard

Ако поискате регистрация на карта, която не е Mastercard, в системата Click to Pay на Mastercard, Mastercard може да предаде на платежната мрежа на въпросната карта (или на лице, действащо от нейно име) личните Ви данни във връзка съссистемата Click to Pay. С настоящото давате съгласието си за това предаване и се съгласявате, че няма да подвеждате Mastercard под отговорност за каквито и да било вреди или загуби, произтичащи пряко или косвено от него.

Когато повторите процедура за плащане с Click to Pay при търговец, който приема Mastercard Click to Pay („Търговец с Click to Pay“), ще можете да видите своите Карти и да определите коя трябва да се използва за трансакцията. С Mastercard Click to Pay е възможно също да запазите по подразбиране и по сигурен начин своята Карта и начина на плащане директно с Търговците, които предлагат тази функция. След като Търговецът с Mastercard Click to Pay (или лицето, действащо от негово име) получи Вашата данни, той ще изпрати трансакцията за обработка.

Използване на Вашите данни

Вие носите пълната отговорност за това използването на Mastercard Click to Pay от Ваша страна да е в съответствие с общите условия, които се отнасят за Вашите карти, които съхранявате и използвате чрез своя Профил за Click to Pay. Вие също така носите отговорност за всички такси или дебити по Вашите Карти, които са резултат от платежни операцииплатежни операции, извършени с Вашите данни, както и за всякакви такси, които издателите на Вашите Карти може да начислят във връзка с платежни операцииплатежните операции. Вие носите пълната отговорност за отчитането и плащането на всякакви приложими данъци, произтичащи от платежни операцииплатежните операции, извършени с Вашите данни, и ще спазвате всички приложими данъчни закони във връзка с тези платежни операции.

Mastercard не е банка, платежна институция или дружество за електронни пари, поднадзорно на приложимия регулаторен орган в Оторизираната държава, който има право да определя такива субекти, и Mastercard не предлага такива услуги. Mastercard не издава никакви Карти. Всички въпроси или проблеми, свързани с някоя от Вашите Карти, трябва да бъдат отправяни към банката или финансовата институция, издала Вашата Карта, а не към Mastercard. MASTERCARD НЕ ПРАВИ НИКАКВИ ТВЪРДЕНИЯ, ЧЕ КАРТИТЕ ВИ СА ВАЛИДНИ ИЛИ ИЗПРАВНИ, НИТО ЧЕ СТРАНИТЕ, КОИТО СА ИЗДАЛИ КАРТИТЕ ВИ, ЩЕ ОДОБРЯТ ИЛИ ЗАЧЕТАТ ИСКАНИТЕ ОТ ВАС ПЛАТЕЖНА ОПЕРАЦИЯПЛАТЕЖНИ ОПЕРАЦИИ.

Разрешаване на проблеми с платежни операции

Ако имате някакви съмнения относно платежна операция, извършена чрез Вашия Профил за Click to Pay, трябва да се свържете с търговеца, при когото сте извършили тази трансакция. Възможно е също така да имате определени права и защити по силата на договора си с банката или финансовата институция, издала Вашата Карта, или по силата на приложимото законодателство по отношение на таксите за платежни операции, извършени с Вашите регистрирани Карти. Вижте договора си с издателя на Картата за подробности и приложимите закони.

Предоставяне на лиценз от Mastercard

Лиценз от Mastercard. Докато спазвате настоящите Условия, Mastercard Ви предоставя ограничен, неизключителен, отменяем, непрехвърляем лиценз във вида, в който е, без право на сублицензиране, за използване на Вашия Профил за Click to Pay единствено с цел съхраняване и предаване на Вашите данни на търговци, които приемат Mastercard чрез стандартен за бранша приемен интерфейс за електронна търговия, наречен Click to Pay.

Забранено поведение. Не трябва да използвате своя Профил за Click to Pay за други цели и не трябва:

  1. да декомпилирате, да извършвате обратно инженерство или по друг начин да получавате достъп или да се опитвате да получите достъп до изходния код, свързан с услугите и системите на Mastercard, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay, или да правите или да се опитвате да правите каквито и да било промени по тях (освен в случаите, в които горната забрана не е разрешена съгласно приложимото законодателство);
  2. да получавате достъп до или да използвате услугите или системите на Mastercard, включително тези, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay, освен както е разрешено съгласно настоящите Условия, нито да увреждате, нарушавате или възпрепятствате работата на услугите или системите на Mastercard;
  3. да използвате своя Профил за Click to Pay във връзка с каквото и да е измамно или незаконно по преценка единствено на Mastercard поведение, платежна операция или бизнес ;
  4. да се регистрирате за Профил за Click to Pay по автоматичен начин или под фалшив или измамен претекст;
  5. да смущавате работата, да заобикаляте или да променяте какъвто и да е механизъм за сигурност, използван от Mastercard или от негово име;
  6. да използвате или да стартирате каквато и да е автоматизирана система, включително „роботи“, „паяци“ или „офлайн четци“, за достъп до услугите и системите на Mastercard, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay;
  7. да действате като посредник във връзка с плащания, агрегатор или бюро за услуги самостоятелно или от името на трета страна, включително за обработка или предаване на финансови средства за която и да било трета страна;
  8. да отдавате под наем, на лизинг, да заемате, търгувате, продавате, препродавате или по друг начин да таксувате която и да е страна за достъп до услугите и системите на Mastercard, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay;
  9. да предавате вируси, червеи, дефекти, троянски коне или друг компютърен код или команди с увреждащ характер; или
  10. да се опитвате да извършите някое от горепосочените действия или да подпомагате или разрешавате на друго лице да извърши някое от горепосочените действия.

Съответствие със закона. Вие трябва да спазвате всички приложими международни, национални, наднационални и местни закони, правила, регламенти, директиви и правителствени изисквания, свързани с използването на Вашия Профил за Click to Pay и услугите и системите на Mastercard, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay. Mastercard може изцяло по своя преценка да приеме или отхвърли Вашето искане за регистрация на Профил за Click to Pay и може да забрани или по друг начин да спре достъпа до Вашия Профил за Click to Pay или до каквато и да е Платежна информация в рамките на Вашия Профил за Click to Pay по всяко време по каквато и да е причина или без причина, включително, ако Mastercard подозира измама или незаконно, неупълномощено или неподходящо поведение.

Предоставяне на лиценз от Вас

Mastercard не претендира за собственост върху съдържанието, което предоставяте, качвате, подавате или изпращате на Mastercard. Когато предоставяте съдържание на Mastercard (включително в Профила си за Click to Pay), Вие предоставяте на Mastercard (и на страните, с които работим) неизключителен, неотменим, безвъзмезден, прехвърляем и световен лиценз за съхраняване, възпроизвеждане, модифициране, създаване на преработки и използване по друг начин на Вашето съдържание и свързаните с него права върху интелектуална собственост и публичен образ, за да ни помага да подобряваме, управляваме и популяризираме настоящите си услуги и системи, както и да разработваме нови такива. Mastercard няма да Ви компенсира за Вашето съдържание.

Вие потвърждавате, че използването на Вашето съдържание от страна на Mastercard няма да наруши никакви права на интелектуална собственост или публичност. Освен това потвърждавате и гарантирате, че притежавате или по друг начин контролирате всички права върху съдържанието, което предоставяте, и се съгласявате да се откажете от неимуществените си права и обещавате да не предявявате такива права срещу Mastercard в максималната степен, разрешена от приложимото законодателство.

Текстови съобщения и такси на оператора

Текстови съобщения. В някои случаи (напр. при модификацията на Профила за Click to Pay) Mastercard може да изпрати код на мобилния Ви телефон с цел проверка. Вие изрично приемате и се съгласявате да получавате тези текстови съобщения. Ще се прилагат стандартните Ви тарифи за съобщения, мобилно ползване и данни.

Съобщенията може да се забавят. Ако мобилният Ви телефон е изключен или извън обхват или при различни други условия, е възможно да не получите всички съобщения или съобщенията да се забавят. Мобилните и други услуги и мрежи за безжично предаване на данни по своята същност са несигурни и подлежат на прекъсвания на услугата, слаб или прекъснат обхват и други повреди, върху които Mastercard няма контрол. MASTERCARD НЕ ПОЕМА НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ ЗА ЗАБАВЯНИЯ ИЛИ НЕВЪЗМОЖНОСТ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА ТЕКСТОВИ СЪОБЩЕНИЯ ИЛИ ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ, БАЗИРАНА НА МОБИЛНИ УСТРОЙСТВА, НИТО ЗА ПРОБИВИ В СИГУРНОСТТА, СВЪРЗАНИ С НЯКОЕ ОТ ГОРЕПОСОЧЕНИТЕ.

Такси на оператори. Вие носите отговорност за всякакви такси и санкции, начислени от Вашия телекомуникационен оператор или друга трета страна във връзка с използването на Mastercard Click to Pay на Вашето мобилно устройство.

Такси и отчисления

Към момента Mastercard предоставя безплатно услугите и системите на Mastercard, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay, но в бъдеще Mastercard може да наложи такса за тези продукти и услуги (или за всякакви допълнителни функции или функционалност) по всяко време, изцяло по своя преценка, и ще Ви уведоми предварително за такива бъдещи такси до степента, изисквана от приложимите закони. Mastercard може също така да прекрати, модифицира или промени услугите и системите на Mastercard (включително услугите и системите на Mastercard, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay) по всяко време и ще Ви уведоми предварително за такова прекратяване, модифициране или промяна до степента, изисквана от приложимите закони. Тези промени може да изискват от Вас да актуализирате данните си във връзка с платежни операции или друга информация, свързана с Вашия Профил за Click to Pay, за да продължите да използвате услугите и системите на Mastercard. В максималната степен, позволена от закона, Mastercard няма да носи никаква отговорност или задължение към Вас във връзка с модификации или промени, които прави в услугите или системите на Mastercard (включително продуктите и услугите на Mastercard, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay).

Промени в нашата услуга и в настоящите условия

Mastercard може изцяло по своя преценка да модифицира, актуализира, прекрати, спре или по друг начин да промени, временно или постоянно, частично или изцяло всички аспекти на Mastercard Click to Pay със или без предизвестие до Вас. Вие се съгласявате, че Mastercard няма да носи отговорност пред Вас или пред трета страна за предприемането на тези действия и че продължаването на използването на Mastercard Click to Pay след такава(ива) промяна(ени) ще се тълкува като приемане на промяната(ените) от Ваша страна.

Mastercard си запазва правото изцяло по своя преценка, периодично и по всяко време да променя настоящите Условия или да предоставя други разкрития или известия относно Вашия Профил за Click to Pay (включително услугите и системите на Mastercard, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay), като Ви ги предоставя чрез Вашия Профил за Click to Pay и като Ви ги изпраща по електронна поща на електронния адрес, свързан с Вашия Профил за Click to Pay. Ако не сте съгласни с който и да е аспект на настоящите Условия, не трябва да използвате Mastercard Click to Pay.

Ако сте съществуващ потребител на Mastercard Click to Pay, несъществените промени, които правим по настоящите Условия, влизат в сила незабавно след публикуването на актуализираните Условия. В максималната степен, позволена от приложимото законодателство, продължаването на използването на Mastercard Click to Pay от Ваша страна след публикуването на такива промени ще означава, че приемате актуализираните Условия. Ако направим промяна в настоящите Условия, която съществено променя Вашите права или задължения, от Вас ще се изисква да приемете променените Условия, преди да продължите да използвате Услугата. Обърнете внимание, че всички промени, направени в настоящите Условия по причини, свързани с нормативната уредба, влизат в сила незабавно след публикуването им. Добре е да преглеждате тези Условия често. Можете да получите достъп до актуалното копие на Условията по всяко време и да определите кога Условията са били променени последно, като проверите датата в горната част на тези Условия.

Обратна връзка

Във всеки момент Mastercard може да поиска от Вас (или Вие можете самостоятелно да предоставите на Mastercard) Ваши отзиви, предложения, коментари или идеи (наричани събирателно „Обратна връзка“) относно услугите и системите на Mastercard, използвани във връзка с Вашия Профил за Click to Pay или други продукти или услуги на Mastercard, като Вие не сте длъжни да ни предоставяте каквато и да било Обратна връзка. Вие се съгласявате, че Mastercard може да употребява и използва всяка предоставена от Вас Обратна връзка за всякакви цели без каквото и да е задължение, включително без никакво задължение за конфиденциалност, приписване, отчитане, компенсация или какъвто и да било вид отчетност пред Вас.

Притежание и права върху интелектуалната собственост

В отношенията между Вас и Mastercard Mastercard притежава и запазва всички права, собственост и интереси, включително всички права на интелектуална собственост, върху (а) системите и услугите на Mastercard; и (б) Вашия профил за Click to Pay (но не и съдържанието, което предоставите на Mastercard) (наричани общо „Собственост на Mastercard“). Mastercard, неговите лицензодатели или партньори – трети страни, притежават и запазват всички права, собственост и интереси върху всички имена, търговски наименования, марки, слогани, лога, имена на домейни или други обозначения на Mastercard или на неговите лицензодатели или партньори – трети страни, използвани във връзка със системите и услугите на Mastercard или дадена Карта („марки“). Вие нямате право да използвате която и да е марка по какъвто и да било начин без предварителното писмено разрешение на собственика на въпросната марка.

Използването на Вашия Профил за Click to Pay или други системи и услуги на Mastercard не Ви дава никакви права на интелектуална собственост върху Собствеността на Mastercard. Mastercard си запазва всички права върху Собствеността и марките на Mastercard, които не са Ви предоставени изрично в настоящите Условия.

Продукти и услуги, предлагани от търговци

Всяка покупка на продукт или услуга, предлагана от търговец, чрез използване на Карта, съхранена във Вашия Профил за Click to Pay, е предмет на специфичните условия на търговеца, които може да бъдат изложени в пълното описание на продукта или услугата, и представлява договорно отношение директно между Вас и търговеца. Включването на продукти или услуги на търговец в който и да било продукт, услуга или технология, която Ви позволява или изисква да се разплатите с Профила си за Click to Pay, не представлява одобрение, потвърждение или гаранция от страна на Mastercard относно продуктите или услугите, нито за търговеца, който ги предлага.

Съдържание на трети страни

Услугите и системите на Mastercard може да съдържат съдържание за продукти и услуги на трети страни, както и изскачащи прозорци или връзки към сайтове на трети страни, обслужвани от или от името на трети страни, които са независими от Mastercard, не са собственост на Mastercard и не се контролират от нея („Съдържание на трети страни“). Съдържанието на трети страни и връзките към съдържание на трети страни са включени, а изскачащите прозорци, обслужвани от или от името на трети страни, са предоставени единствено за удобство на потребителите и не представляват одобрение, препоръка или гаранция от страна на Mastercard. Освен това Mastercard не носи отговорност за съдържанието, сигурността, функционирането или използването на Съдържание на трети страни, нито за продуктите или услугите, които може да бъдат предлагани или получавани чрез тях, нито за точността, пълнотата или надеждността на информацията, получена от Съдържание на трети страни. Когато кликнете върху връзка към или в изскачащ прозорец със Съдържание на трета страна, ще напуснете услугите, контролирани от Mastercard. Всички лични данни, която предоставите, след като напуснете услугите и системите на Mastercard, няма да бъде събирани или обработвани от Mastercard. Те ще бъдат предмет на политиката за защита на личните данни или условията за ползване, приложими към Съдържанието на трета страна. Ваша отговорност е да се запознаете с тези правила, преди да предоставите информацията си на Сайта на трета страна, и предоставяте информацията си на свой риск. В МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ЗАКОНА, ВИЕ ИЗРИЧНО ОСВОБОЖДАВАТЕ MASTERCARD ОТ ВСЯКАКВИ ЗАГУБИ, ПРЕТЕНЦИИ ЗА ВРЕДИ ИЛИ ДРУГИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ, КОИТО ПОНАСЯТЕ В РЕЗУЛТАТ НА ДОСТЪПА СИ ДО ИЛИ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА СЪДЪРЖАНИЕ НА ТРЕТИ СТРАНИ.

Вашите декларации

Вие декларирате и приемате, че: (а) информацията, която предоставяте на Mastercard във връзка с регистрацията си за Профил за Click to Pay, е вярна и коректна и ще я поддържате точна и актуална по всяко време; (б) сте валиден притежател или упълномощен потребител на всяка Карта, която съхранявате в своя Профил за Click to Pay; и (в) ще спазвате настоящите Условия и всички приложими местни, национални, наднационални и международни закони, правила и разпоредби при използването на своя Профил за Click to Pay и други услуги и системи на Mastercard.

Вие декларирате и гарантирате, че: (i) имате навършени 18 години (или минималната възраст за сключване на обвързващ договор във Вашата юрисдикция), (ii) сте правоспособни да сключите правно обвързващо споразумение и (iii) пребивавате законно в една от държавите, в които се прилага Mastercard Click to Pay.

Обезщетение

В максималната степен, позволена от закона, Вие се съгласявате да обезщетите и да предпазите Mastercard и неговите бизнес партньори, както и неговите и техните служители, директори, работници, представители и филиали („Обезщетени страни“) от всички искове, задължения, вреди (действителни и последващи), загуби, глоби и разходи (включително адвокатски и други професионални хонорари и разходи за разследване), произтичащи от или свързани по какъвто и да е начин с: (а) използването от Ваша страна на услугите и системите на Mastercard, включително Вашия Профил за Click to Pay, по начин, който не е разрешен от настоящите Условия; (б) нарушаване от Ваша страна (или от страна на някого, който използва Вашия Профил за Click to Pay) на настоящите Условия или на приложимото законодателство; (в) небрежност или умишлено нарушение от Ваша страна; (г) спор между Вас и трета страна, включително търговец или финансова институция; или (д) нарушаване от Ваша страна на правата на трета страна, включително на правата на интелектуална собственост.

Отказ от отговорност за гаранции

Обща декларация за отказ от отговорност. УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ НА MASTERCARD, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВАШИЯТ ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY, СЕ ПРЕДОСТАВЯТ ВЪВ ВИДА, В КОЙТО СА, СПОРЕД НАЛИЧНОСТИТЕ И С ВСИЧКИ ЕВЕНТУАЛНИ НЕДОСТАТЪЦИ. ОБЕЗЩЕТЕНИТЕ СТРАНИ ОТХВЪРЛЯТ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, КАЧЕСТВО НА ИНФОРМАЦИЯТА, НЕОБЕЗПОКОЯВАНО ПОЛЗВАНЕ, НЕНАРУШАВАНЕ НА ПРАВА ИЛИ СОБСТВЕНОСТ ИЛИ ГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. MASTERCARD НЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ ИНФОРМАЦИЯТА, СЪДЪРЖАЩА СЕ В УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ НА MASTERCARD (ВКЛЮЧИТЕЛНО ВСЯКАКВА ИНФОРМАЦИЯ, СВЪРЗАНА С ПРОДУКТИ ИЛИ УСЛУГИ НА ДАДЕН ТЪРГОВЕЦ) ИЛИ В СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТРЕТИ СТРАНИ, ЩЕ БЪДЕ ТОЧНА ИЛИ ПЪЛНА, ИЛИ ЧЕ УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ НА MASTERCARD ИЛИ СЪДЪРЖАНИЕТО НА ТРЕТА СТРАНА ЩЕ БЪДАТ СВОБОДНИ ОТ ГРЕШКИ, ПРОДЪЛЖИТЕЛНИ И БЕЗ ПРЕКЪСВАНИЯ, СВОБОДНИ ОТ ШПИОНСКИ СОФТУЕР, ЗЛОВРЕДЕН СОФТУЕР, РЕКЛАМЕН СОФТУЕР, ВИРУСИ, ЧЕРВЕИ ИЛИ ДРУГИ ЗЛОУМИШЛЕНИ КОДОВЕ, НИТО ЧЕ ЩЕ ФУНКЦИОНИРАТ ТАКА, ЧЕ ДА ОТГОВАРЯТ НА ВАШИТЕ ИЗИСКВАНИЯ. MASTERCARD НЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ НА MASTERCARD ЩЕ РАБОТЯТ С ВАШИТЕ ОПЕРАЦИОННИ СИСТЕМИ ИЛИ С ДРУГ СОФТУЕР, ИНСТАЛИРАН НА ВАШИТЕ КОМПЮТРИ ИЛИ МОБИЛНИ УСТРОЙСТВА. ИНФОРМАЦИЯТА, ПРЕДОСТАВЕНА ОТ ВАС НА MASTERCARD, НЕ ПОРАЖДА НИКАКВИ ГАРАНЦИИ. ВИЕ ПОЕМАТЕ ВСИЧКИ РИСКОВЕ, СВЪРЗАНИ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ НА MASTERCARD, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВАШИЯ ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY. ВИЕ НОСИТЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНАТА ОТГОВОРНОСТ ДА ОПРЕДЕЛИТЕ ДАЛИ УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ НА MASTERCARD СА ПОДХОДЯЩИ И АДЕКВАТНИ ЗА ВАШИТЕ НУЖДИ.

Отказ от отговорност по отношение на платежни операции. ВИЕ ИЗРИЧНО ПОТВЪРЖДАВАТЕ И СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ MASTERCARD НЯМА КОНТРОЛ ВЪРХУ ВАШИТЕ ПЛАТЕЖНА ОПЕРАЦИЯПЛАТЕЖНИ ОПЕРАЦИИ С ИЗПОЛЗВАНЕ НА ВАШИТЕ ДАННИ, СВЪРЗАНИ С ПЛАТЕЖНИ ОПЕРАЦИИИ MASTERCARD НЕ МОЖЕ ДА ГАРАНТИРА, ЧЕ ВСИЧКИ ПЛАТЕЖНИ ОПЕРАЦИИ ЩЕ БЪДАТ ЗАВЪРШЕНИ ИЛИ ЧЕ БАНКАТА (ИЛИ ДРУГ ИЗДАТЕЛ), ИЗДАЛА ВАШАТА КАРТА, ЩЕ ОТОРИЗИРА ПЛАТЕЖНИТЕ ОПЕРАЦИИ, КОИТО ИНИЦИИРАТЕ.

Отказ от отговорност по отношение на Профила за Click to Pay. ВИЕ ПРИЕМАТЕ И СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ УСЛУГАТА CLICK TO PAY Е ДОСТЪПНА САМО НА ОПРЕДЕЛЕНИ ПАЗАРИ И МОЖЕ ДА НЕ Е ВЪЗМОЖНО ДА СЪЗДАДЕТЕ ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY, ДА ПОЛУЧИТЕ ДОСТЪП ДО ПРОФИЛА СИ ЗА CLICK TO PAY ИЛИ ДА ИЗВЪРШИТЕ ТРАНСАКЦИЯ ЧРЕЗ ПРОФИЛА СИ ЗА CLICK TO PAY, В ЗАВИСИМОСТ ОТ РАЗЛИЧНИ ФАКТОРИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО НА ТЪРГОВЕЦА И ДЪРЖАВАТА, В КОЯТО Е ИЗДАДЕНА ВАШАТА КАРТА. ОСВЕН ТОВА ВИЕ ПОТВЪРЖДАВАТЕ И СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ НЕ ВСИЧКИ УСЛУГИ И СИСТЕМИ НА MASTERCARD (ВКЛЮЧИТЕЛНО ФУНКЦИИТЕ, ОПИСАНИ В НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ И ДРУГИ ОПИСАНИЯ НА УСЛУГАТА С ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY) МОГАТ ДА БЪДАТ ДОСТЪПНИ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ ИЛИ ПРИ ВСИЧКИ УПОТРЕБИ НА ВАШИЯ ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY И МОГАТ ДА ЗАВИСЯТ, НАРЕД С ДРУГИ НЕЩА, ОТ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО И ВЪЗМОЖНОСТИТЕ НА ТЪРГОВЕЦА И ИЗДАТЕЛЯ НА ВАШАТА КАРТА.

Системи на трети страни. MASTERCARD CLICK TO PAY ВЗАИМОДЕЙСТВА СЪС СИСТЕМИ НА ТРЕТИ СТРАНИ, КОИТО СА НЕЗАВИСИМИ ОТ MASTERCARD И НЕ СА СОБСТВЕНОСТ НА MASTERCARD, НИТО СЕ КОНТРОЛИРАТ ОТ НЕГО. ВИЕ ПРИЕМАТЕ И СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ MASTERCARD НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЗАГУБИ, ВРЕДИ ИЛИ ДРУГИ ЩЕТИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ПРЯКО ИЛИ КОСВЕНО ОТ ПРОБИВ В СИГУРНОСТТА ИЛИ ДРУГ ПРОБЛЕМ, СВЪРЗАН СЪС СИСТЕМА НА ТРЕТА СТРАНА.

Приложимо право. В ЮРИСДИКЦИИТЕ, В КОИТО ЧАСТ ОТ ГОРНИТЕ ОТКАЗИ ОТ ОТГОВОРНОСТ МОГАТ ДА БЪДАТ ОГРАНИЧЕНИ ИЛИ НЕПРИЛОЖИМИ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО, ГОРНИТЕ ОТКАЗИ ОТ ОТГОВОРНОСТ СЕ ПРИЛАГАТ В МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ЗАКОНА.

Ограничаване на отговорността

Ограничение. НЕЗАВИСИМО ОТ ТОВА ДАЛИ НЯКОЕ ОТ СРЕДСТВАТА ЗА ЗАЩИТА В НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ НЕ ПОСТИГА ОСНОВНАТА СИ ЦЕЛ ИЛИ ПО ДРУГА ПРИЧИНА, СТРАНИТЕ, КОЙТО СЕ ПОЛЗВАТ ОТ ТАЗИ КЛАУЗА, НЕ НОСЯТ И НЯМА ДА НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ПРЕД ВАС ЗА КАКВИТО И ДА БИЛО ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, НАКАЗАТЕЛНИ, ПРИМЕРНИ, ПОСЛЕДВАЩИ ИЛИ КАКВИТО И ДА БИЛО ДРУГИ ВРЕДИ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВСЯКАКВИ ТЕЛЕСНИ ПОВРЕДИ, ИМУЩЕСТВЕНИ ВРЕДИ, ЗАГУБА НА УПОТРЕБА, ЗАГУБА НА БИЗНЕС, ИКОНОМИЧЕСКА ЗАГУБА, ЗАГУБА НА ДАННИ ИЛИ ЗАГУБА НА ПЕЧАЛБА, БЕЗ ОГЛЕД НА ФОРМАТА НА ДЕЙСТВИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПО СИЛАТА НА ДОГОВОР, ПОРАДИ НЕБРЕЖНОСТ ИЛИ ДРУГИ ДЕЛИКТНИ ДЕЙСТВИЯ), ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЛИ ВЪВ ВРЪЗКА С (А) НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ; (Б) УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ НА MASTERCARD (ВКЛЮЧИТЕЛНО ВАШИЯ ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY); (В) КАКВОТО И ДА БИЛО ПРЕКЪСВАНЕ НА УСЛУГАТА, СВЪРЗАНО С УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ; (Г) КАКВАТО И ДА БИЛО КАРТА ИЛИ СЪДЪРЖАНИЕ НА ТРЕТА СТРАНА; (Д) КАКЪВТО И ДА БИЛО ПРОДУКТ ИЛИ УСЛУГА, ПОЛУЧЕНИ ЧРЕЗ ТРАНСАКЦИЯ, ИЗПОЛЗВАЩА ВАШАТА ПЛАТЕЖНА ИНФОРМАЦИЯ; (Е) ДЕЙСТВИЯТА ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЯТА НА КОЙТО И ДА БИЛО ТЪРГОВЕЦ; (Ж) ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ВАШЕТО МОБИЛНО УСТРОЙСТВО, ВКЛЮЧИТЕЛНО ВСЯКА ЛИПСА НА ВНИМАНИЕ КЪМ ЗАОБИКАЛЯЩАТА ВИ СРЕДА, ПРОИЗТИЧАЩА ОТ ТАКОВА ИЗПОЛЗВАНЕ; ИЛИ (З) НЕОТОРИЗИРАН ДОСТЪП ОТ КОЯТО И ДА Е СТРАНА ДО УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ НА MASTERCARD (ВКЛЮЧИТЕЛНО ВАШИЯ ПРОФИЛ ЗА CLICK TO PAY), ВКЛЮЧИТЕЛНО ЛИЧНИ ДАННИ, ДОРИ АКО НЯКОЯ ОТ СТРАНИТЕ, КОИТО СЕ ПОЛЗВАТ ОТ ТАЗИ КЛАУЗА Е БИЛА УВЕДОМЕНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ЗА ТЕЗИ ВРЕДИ. ВИЕ СЕ ОТКАЗВАТЕ ОТ ВСИЧКИ ИСКОВЕ, ИЗВЕСТНИ СЕГА ИЛИ ОТКРИТИ ПО-КЪСНО, КОИТО МОЖЕ ДА ИМАТЕ СРЕЩУ ОБЕЗЩЕТЕНИТЕ СТРАНИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА MASTERCARD CLICK TO PAY, ВАШЕТО МОБИЛНО УСТРОЙСТВО ИЛИ ТЕЗИ УСЛОВИЯ. БЕЗ ДА СЕ ОГРАНИЧАВА ГОРНОТО, MASTERCARD НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ГРЕШКИ В ОПИСАНИЯТА НА ПРОДУКТИ ИЛИ УСЛУГИ, ПРЕДЛАГАНИ ОТ ТЪРГОВЦИ, НИТО ЗА ТАКСИ ИЛИ НЕУСТОЙКИ НА МОБИЛНИ ОПЕРАТОРИ ИЛИ ТАКСИ ИЛИ НЕУСТОЙКИ ПО КАРТОВИ СМЕТКИ, КОИТО ПОНЕСЕТЕ В РЕЗУЛТАТ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА УСЛУГИТЕ И СИСТЕМИТЕ НА MASTERCARD, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТАКСИ И НЕУСТОЙКИ, КОИТО МОГАТ ДА ВЪЗНИКНАТ В РЕЗУЛТАТ НА ВРЪЩАНЕ НА ПЛАТЕЖНА ОПЕРАЦИЯПЛАТЕЖНИ ОПЕРАЦИИ.

Лимит на отговорността. НЕЗАВИСИМО ОТ ГОРЕИЗЛОЖЕНОТО, ОБЩАТА ОТГОВОРНОСТ НА СТРАНИТЕ, КОИТО СЕ ПОЛЗВАТ ОТ ТАЗИ КЛАУЗА КЪМ ВАС ЗА ВСИЧКИ ВРЕДИ, ЗАГУБИ И ПРИЧИНИ ЗА ПРАВНИ ДЕЙСТВИЯ, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ ПО СИЛАТА НА ДОГОВОР, ЗАКОНОНАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ) ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН, ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА НЯМА ДА НАДВИШАВА СТО ЩАТСКИ ДОЛАРА (100 US $).

Приложимо право. В ЮРИСДИКЦИИТЕ, В КОИТО ЧАСТ ОТ ГОРНИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МОГАТ ДА БЪДАТ ОГРАНИЧЕНИ ИЛИ НЕПРИЛОЖИМИ СЪГЛАСНО ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО, ГОРНИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ СЕ ПРИЛАГАТ В МАКСИМАЛНАТА СТЕПЕН, ПОЗВОЛЕНА ОТ ЗАКОНА.

Прекратяване

Срок и прекратяване. Mastercard може да преустанови или прекрати използването на услугите и системите на Mastercard, достъпа Ви до Вашия Профил за Click to Pay или достъпа Ви до или използването на каквато и да е платежна информация във Вашия Профил за Click to Pay по всяко време, със или без причина и без предизвестие, включително в случай че Mastercard счита, че (а) информацията за контакт с Вас не е актуална или не отговаряте на съобщенията, насочени към Вас; (б) информацията, която сте предоставили, за да получите своя Профил за Click to Pay, е невярна, неточна, неактуална или непълна; (в) участвате в незаконна дейност; (г) сте нарушили някое от настоящите Условия; или (д) Вашият Профил за Click to Pay е бил неактивен повече от тринадесет (13) месеца. Можете да прекратите настоящите Условия по отношение на своя Профил за Click to Pay по каквато и да бил причина или без причина, по своя преценка, като изтриете своя Профил за Click to Pay и прекратите всякакво използване на свързаните с него услуги и системи на Mastercard.

Ефект на прекратяването. При прекратяване на настоящите Условия по каквато и да е причина правата и лицензите, предоставени Ви по отношение на Mastercard, ще бъдат незабавно прекратени и ще трябва незабавно да преустановите използването на Профила си за Click to Pay и свързаните с него услуги и системи на Mastercard. Сроковете, условията и гаранциите, съдържащи се в тези Условия, които по своето естество и контекст са предназначени да останат в сила след прекратяването на настоящите Условия, ще останат в сила, включително, без ограничение, следните раздели:

Mastercard няма да носи отговорност пред Вас за каквито и да било вреди, пропуснати ползи или други искове, произтичащи от прекратяването или спирането на достъпа Ви до Вашия Профил за Click to Pay и свързаните с него услуги и системи на Mastercard.

Поддръжка на клиенти

Моля, отидете в раздел „Поддръжка“ или „Помощ“ в своя Профил за Click to Pay, ако имате въпроси или затруднения при използването на Профила си за Click to Pay.

Известия

Освен ако Mastercard не е предвидило друго, всички уведомления, които се изискват от Вас съгласно настоящите Условия, трябва да се изпращат на адресите, посочвани периодично от Mastercard изцяло по негова преценка. Вие се съгласявате да получавате определени електронни съобщения от нас, както е описано допълнително в Уведомлението за поверителност. Моля, прочетете нашето Уведомление за поверителност, за да научите повече за нашите практики за електронна комуникация. Вие се съгласявате, че всички известия, споразумения, разкрития или други съобщения, които Ви изпращаме по електронен път, ще отговарят на всички законови изисквания за комуникация, включително тези съобщения да бъдат в писмена форма.

Цялост на Споразумението

Настоящите Условия представляват цялостното споразумение между Вас и Mastercard по отношение на техния предмет.

Отношения между страните

Настоящите Условия не създават и не трябва да се тълкуват като създаващи отношения на съвместно предприятие, съсобственост, партньорство или представителство между Вас и Mastercard.

Трети страни – бенефициенти на Mastercard

Вие потвърждавате и се съгласявате, че всеки филиал и дъщерно дружество на Mastercard е трета страна – бенефициент по настоящите Условия, и че филиалите и дъщерните дружества на Mastercard имат право да прилагат пряко и да разчитат на всяка разпоредба от настоящите Условия, която им предоставя предимство (или предоставя права в тяхна полза). Никое друго физическо или юридическо лице не е трета страна – бенефициент по тези Условия.

Приложимо право

Настоящите условия се уреждат от законите на щата Ню Йорк, без да се прилагат каквито и да било разпоредби или правила за избор на закон или конфликт на закони, които биха довели до прилагане на законите на юрисдикция, различна от щата Ню Йорк. В максималната степен, позволена от закона, Вие и Mastercard се съгласявате да се подчините на личната и изключителна юрисдикция на щатските и федералните съдилища, разположени в окръг Уестчестър, Ню Йорк, за целите на съдебното разглеждане на всякакви спорове.

Решаване на спорове и арбитраж

Общо положение. В интерес на разрешаването на спорове между Вас и Mastercard по най-целесъобразния и рентабилен начин Вие и Mastercard се съгласявате, че до степента, позволена от приложимото законодателство, всеки спор, възникнал във връзка с настоящите Условия, ще бъде разрешаван чрез задължителен арбитраж (освен както е посочено в следващия параграф). Арбитражът е по-малко формален от съдебно дело. Арбитражът използва неутрален арбитър вместо съдия или жури, може да позволи по-ограничено разкриване, отколкото в съда, и може да бъде предмет на много ограничен преглед от съдилища. Арбитрите могат да присъдят същите обезщетения и облекчения, които съдът може да присъди. Това споразумение за арбитраж на спорове включва всички искове, произтичащи от или свързани с който и да е аспект на настоящите Условия, независимо дали се основават на договор, закононарушение, устав, измама, погрешно представяне или друга правна теория и независимо от това дали искът възниква по време на или след прекратяването на настоящите Условия. ВИЕ РАЗБИРАТЕ И СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ С ПРИЕМАНЕТО НА НАСТОЯЩИТЕ УСЛОВИЯ ВИЕ И MASTERCARD СЕ ОТКАЗВАТЕ ОТ ПРАВОТО НА СЪДЕБЕН ПРОЦЕС СЪС СЪДЕБНИ ЗАСЕДАТЕЛИ ИЛИ СЪДИЯ ИЛИ ОТ УЧАСТИЕ В ГРУПОВ ИСК.

Изключения. Нищо в настоящите Условия няма да се счита за отказващо, възпрепятстващо или по друг начин ограничаващо правото на всяка от страните: (а) да предяви индивидуален иск в съд за искове с малък материален интерес; (б) да предяви иск за принудително изпълнение чрез съответната национална, провинциална или местна агенция, ако това действие е възможно; (в) да иска налагане на ограничения като обезщетение в съд; или (г) да заведе дело в съд във връзка с иск за нарушение на интелектуална собственост.

Арбитраж. Всякакъв арбитраж между Вас и Mastercard ще се урежда съгласно Федералния закон за арбитража на САЩ (ако сте жител на САЩ) или приложимия местен закон за арбитража и ще се ръководи от Правилата за потребителски арбитраж (наричани събирателно „Правилата на ААА“) на Американската арбитражна асоциация („ААА“), както са изменени от настоящите Условия, и ще се администрира от ААА. Правилата на ААА и формулярите за подаване на документи са достъпни онлайн на адрес www.adr.org, чрез обаждане до ААА на номер 1-800-778-7879 или чрез контакт с Mastercard.

Известие; Процес. Страна, която възнамерява да търси арбитраж, трябва първо да изпрати писмено уведомление за спора до другата страна чрез препоръчана поща или чрез Federal Express (с обратна разписка) или, само ако ответната страна не е предоставила настоящ физически адрес, по електронна поща („Известие“). Адресът на Mastercard за известия е: Mastercard International Incorporated, 2000 Purchase Street, Purchase, NY 10577. Известието трябва: (а) да описва естеството и основанието на иска или спора; и (б) да изложи конкретното търсено възстановително средство („Искане“). Страните ще положат добросъвестни усилия за разрешаване на иска директно, но ако страните не постигнат споразумение за това в рамките на тридесет (30) дни след получаване на Известието, Вие или Mastercard можете да започнете арбитражно производство. По време на арбитража сумата на всяко предложение за извънсъдебно споразумение, отправено от Вас или Mastercard, не трябва да бъде разкривана на арбитъра, докато арбитърът не вземе окончателно решение и не постанови решение, ако има такова. Ако спорът бъде окончателно разрешен чрез арбитраж във Ваша полза, Mastercard ще Ви изплати най-високата от следните суми: (i) сумата, присъдена от арбитъра, ако има такава; (ii) последната писмена сума за извънсъдебно споразумение, предложена от Mastercard за уреждане на спора преди решението на арбитъра; или (iii) хиляда щатски долара (1000 щ. д.).

Такси. Ако започнете арбитраж в съответствие с настоящите Условия, Mastercard ще Ви възстанови заплатената такса за подаване на иск, освен ако искът Ви не е за повече от десет хиляди щатски долара (10 000 US $), в който случай плащането на всички такси ще бъде решено от Правилата на AAA. Ако е необходимо устно лично арбитражно разглеждане, такова изслушване ще се проведе на място, което ще бъде договорено в окръг Уестчестър, Ню Йорк (ако сте жител на САЩ) или във Вашата страна на пребиваване, но ако искът е за десет хиляди щатски долара (10 000 US $) или по-малко, можете да изберете дали арбитражът да се проведе: а) в писмена форма единствено въз основа на документи, представени на арбитъра; б) чрез неприсъствено телефонно или видео разглеждане; или (в) чрез лично разглеждане, както е установено от Правилата на AAA в окръга (или общината) на Вашия адрес за фактуриране. Ако арбитърът установи, че или същността на Вашия иск, или исканото възстановително средство е несериозно или недобросъвестно или (ако сте жител на САЩ) за неправилна цел (измерена по стандартите, изложени във Федералното правило за гражданско производство на САЩ 11 (б)), тогава плащането на всички такси ще се урежда от Правилата на AAA. В този случай Вие се съгласявате да възстановите на Mastercard всички парични средства, отпуснати преди това от него, които иначе са Ваше задължение за плащане съгласно Правилата на AAA. Независимо от начина, по който се провежда арбитражът, арбитърът трябва да издаде обосновано писмено решение, достатъчно да обясни основните констатации и заключения, на които се основават решението и присъденото обезщетение, ако има такива. Арбитърът може да взема решения и да разрешава спорове относно плащането и възстановяването на такси или разноски по всяко време на производството и по искане на всяка от страните, отправено в рамките на четиринадесет (14) дни от решението на арбитъра по същество.

Без групови искове. ДО СТЕПЕНТА, ПОЗВОЛЕНА ОТ ПРИЛОЖИМОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО, ВИЕ И MASTERCARD СЕ СЪГЛАСЯВАТЕ, ЧЕ ВСЕКИ ОТ ВАС МОЖЕ ДА ПРЕДЯВЯВА ИСКОВЕ СРЕЩУ ДРУГИЯ САМО В СВОЕТО ИНДИВИДУАЛНО КАЧЕСТВО, А НЕ КАТО ИЩЕЦ ИЛИ ЧЛЕН НА ГРУПА В ЕВЕНТУАЛНО ГРУПОВО ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛНО ПРОИЗВОДСТВО. В допълнение, освен ако Вие и Mastercard не се споразумеете за друго, арбитърът не може да обединява претенциите на повече от едно лице и не може по друг начин да председателства каквато и да е форма на представителен или групов иск.

Промени в тази разпоредба за арбитраж. Ако Mastercard направи каквато и да е бъдеща промяна в тази арбитражна разпоредба, различна от промяна на адреса за Известия на Mastercard, Вие можете да отхвърлите промяната, като ни изпратите писмено известие на адреса за Известия на Mastercard в срок от тридесет (30) дни след промяната, като в този случай акаунтът Ви в Mastercard ще бъде прекратен незабавно, а тази арбитражна разпоредба, в сила непосредствено преди отхвърлените от Вас промени, ще остане в сила.

Приложимост. Ако се установи, че клаузата „Без групови искове“ е неприложима или ако целият раздел „Разрешаване на спорове и арбитраж“ се окаже неприложим, тогава целият този раздел ще бъде нищожен и в този случай страните се съгласяват, че изключителната юрисдикция и място, описани в „Приложимо право“, ще уреждат всяко действие, произтичащо от или свързано с настоящите Условия.

Отказ; недействителност

Неуспехът или забавянето на Mastercard да упражни или приложи някое от правата или разпоредбите на настоящите Условия или правата, произтичащи от приложимото законодателство, няма да представлява отказ от въпросните разпоредби или права. Ако някоя от разпоредбите на настоящите Условия бъде счетена за невалидна от арбитър или съд с компетентна юрисдикция, страните се съгласяват, че арбитърът или съдът ще се постарае да приведе в действие намеренията на страните, отразени в разпоредбата, а останалите разпоредби на настоящите Условия ще останат в пълна сила и действие.

Тълкуване

Заглавията на разделите в тези Условия са само за удобство и нямат правно или договорно действие. За целите на настоящите Условия (а) думите „включва“, „включват“ и „включително“ ще се счита, че са последвани от думите "без ограничение"; (б) думите „като например“, „например“, „напр.“ и всякакви производни на тези думи ще бъдат просто един пример и елементите, които следват тези думи, няма да се считат за изчерпателен списък; (в) думата „или“ се използва в инклузивния смисъл на „и/или“, а термините „или“, „който/какъвто и да било“ и „всякакъв“ не са изключителни; и (г) единственото число включва множествено число и множественото число включва единствено число. Никаква неяснота няма да се тълкува в ущърб на която и да е страна въз основа на твърдението, че страната е изготвила формулировката.

Преотстъпване

Нямате право да преотстъпвате или прехвърляте правата или задълженията си по настоящите Условия. Всяко предполагаемо прехвърляне или преотстъпване в нарушение на горното ще бъде невалидно.

Форсмажорни обстоятелства

Mastercard не носи отговорност за забавяне или неизпълнение на задълженията си по настоящото споразумение, произтичащи от каквато и да е причина извън неговия разумен контрол, включително, без ограничение, телекомуникационни, електрически или комунални аварии.

Условия, специфични за конкретни държави

I. ВБРАЗИЛИЯ се прилагат следните условия:

  1. Клаузата „освен ако не се докаже, че Mastercard умишлено и целенасочено Ви е причинила вреди“ е добавена в края на второто изречение на раздела Обща декларация за отказ от отговорност в „Отказ от гаранции“.
  2. „Сто щатски долара (100 щ. д.)“ се заменя с „Четиристотин реала (400 R$)“ в раздела Лимит на отговорността в Ограничение на отговорността.
  3. Препратките към задължителен арбитраж не се отнасят за Вас, ако пребивавате в Бразилия.
  4. Разделът Приложимо право е заличен изцяло и заменен със следното: „Настоящите условия се уреждат от законите на Федеративна република Бразилия. Ако по силата на настоящите Условия бъде разрешено съдебно дело или съдебно производство, тогава Вие и Mastercard се съгласявате да заведете съдебното дело или съдебно производство под юрисдикцията на щата Сао Пауло с цел разглеждане на всеки спор. Вие се съгласявате, че независимо от каквато и да е разпоредба или противоречащ закон всеки иск или съдебно производство, което може да възникне от или във връзка с настоящите Условия, трябва да бъде подаден в рамките на пет (5) години след факта, който дава повод за пораждане на такъв иск или съдебно производство“.

II. Следните условия се прилагат в КАНАДА:

  1. Обща декларация за отказ от отговорност в раздела Отказ от гаранции не се отнася за Вас, ако пребивавате в Квебек.
  2. Ограничаването в раздел Ограничаване на отговорността не се отнася за Вас, ако пребивавате в Квебек.
  3. Разделът Разрешаване на спорове и арбитраж не се отнася за Вас, ако живеете в Квебек.
  4. Само за жители на Онтарио и Квебек: Въпреки всички други раздели, които се отнасят до изменението на настоящите Условия, ако сте жител на Онтарио или Квебек, ние си запазваме правото да актуализираме и преразглеждаме настоящите Условия (включително да променяме обхвата, видовете и/или функционалността на услугите и системите на Mastercard, начина, по който услугите и системите на Mastercard могат да бъдат използвани или достъпни, приложимите такси за използване на услугите и системите на Mastercard, отговорностите или задълженията на Mastercard по настоящите Условия, Вашите отговорности или задължения по настоящите Условия, обезщетяване, отказ от отговорност, ограничаване на отговорността, обезщетения, разрешаване на спорове и арбитраж и общи условия) (всяка от тях „Промяна“) до 3 (три) пъти годишно. Ако направим Промени в настоящите Условия, освен че ще публикуваме въпросната Промяна и ще Ви уведомим чрез Вашия Профил за Click to Pay, ще Ви предоставим и тридесетдневно (30-дневно) предварително известие за тези Промени в съответствие с приложимото законодателство („Известие“). След получаване на Известието, ако не сте съгласни с промените, трябва да спрете да използвате услугите и системите на Mastercard и можете да откажете Промените и да прекратите настоящите Условия, като закриете акаунта на своя профил за Click to Pay в срока, посочен в Известието.
  5. Само за жители на Квебек: Независимо от всеки друг раздел, който се отнася до прекратяване на настоящите Условия, ако сте жител на Квебек, ние можем да прекратим използването и достъпа Ви до услугите на Mastercard без причина, като Ви предоставим шестдесетдневно (60-дневно) предизвестие за въпросното прекратяване в съответствие с приложимото законодателство.
  6. Право и съд за спорове за жители на Канада, различни от жителите на Квебек: Настоящите Условия и всички спорове или претенции, които имате към Mastercard, се уреждат във всяко отношение от законите на провинция Онтарио и федералните закони на Канада, приложими в нея. Освен ако не е договорено друго между страните или както е описано в раздел „Разрешаване на спорове и арбитраж“ по-горе, Вие се съгласявате да се подчинявате на юрисдикцията на съдилищата, намиращи се в Торонто, Онтарио, за разрешаването на всички искове или спорове, които може да имате срещу Mastercard.
  7. Право и съд за спорове за жителите на Квебек: Настоящите Условия и всеки спор или иск, който имате към Mastercard, се уреждат във всяко отношение от законите на провинция Квебек и федералните закони на Канада, приложими в нея.

III. Следните условия се прилагат в АВСТРАЛИЯ, НОВА ЗЕЛАНДИЯ, СИНГАПУР, ХОНГ КОНГ, ТАЙЛАНД И МАЛАЙЗИЯ:

  1. Препратките към задължителен арбитраж, колективни искове и отказ от правото да се обърнете към съда не се отнасят за Вас, ако пребивавате в Австралия, Нова Зеландия, Сингапур, Хонг Конг, Тайланд или Малайзия.

IV. Следните условия се прилагат в КУВЕЙТ:

  1. Позоваванията на задължителен арбитраж и отказ от правото да се обърнете към съда не се отнасят за Вас, ако пребивавате в Кувейт.

V. Следните условия се прилагат в КУВЕЙТ, КАТАР, КРАЛСТВО САУДИТСКА АРАБИЯ И ОБЕДИНЕНИТЕ АРАБСКИ ЕМИРСТВА:

  1. Разделът Приложимо право се заличава изцяло и се заменя със следното: „Настоящите Условия се уреждат от законите („Закони“) на Англия и Уелс и подлежат на изключителната юрисдикция на съдилищата на Международния финансов център в Дубай (DIFC). Ако по силата на настоящите Условия дадено съдебно дело или съдебно производство е допустимо, тогава Вие и Mastercard се съгласявате да заведете евентуално съдебно дело или съдебно производство в съдилищата на DIFC.

VI. Следните условия се прилагат в КАТАР, КРАЛСТВО САУДИТСКА АРАБИЯ И ОБЕДИНЕНИТЕ АРАБСКИ ЕМИРСТВА:

  1. Клаузата за Арбитраж и Такси в раздел Разрешаване на спорове и арбитраж се изменя, за да отрази Арбитражните правила, като замества AAA, където се появява, със следното: „Всеки арбитраж между Вас и Mastercard ще бъде уреден съгласно арбитражните правила на Международния финансов център в Дубай (DIFC) – Център на Лондонския международен арбитражен съд (LCIA), чийто Правилник се счита за включен чрез препратка в тази клауза“.

VII. Следните условия се прилагат в БЪЛГАРИЯ:

  1. Такси и разноски: След първото изречение на раздела се добавя следното изречение: „В този случай, ако сте жител на България, имате право да се откажете от настоящите Условия“.
  2. Промени в нашата услуга и в тези условия: Въпреки всеки друг раздел, който се отнася до промени на Услугата и на настоящите Условия, ако сте жител на България, третият параграф на този раздел няма да се прилага за Вас и се заличава изцяло, тъй като ще бъдете уведомени за всяка промяна в настоящите Условия в съответствие с процеса, описан във втория параграф на този раздел.
  3. Срок и прекратяване: Независимо от всеки друг раздел, който се отнася до прекратяването на настоящите Общи условия, ако сте жител на България, Mastercard може да прекрати използването и достъпа Ви до услугите на Mastercard, без да има сериозни основания за това, като Ви изпрати разумно предизвестие.
  4. Ограничаване на отговорността: Ако сте жител на България, си запазвате правото да предявявате всички искове, известни сега или открити по-късно, които може да имате срещу Обезщетените страни, произтичащи от използването на Mastercard Click to Pay, Вашето мобилно устройство или настоящите Условия.
  5. Разделът Лимит на отговорността не се прилага за Вас, ако пребивавате в България.
  6. Условието „освен ако не е причинена от умишлени действия или груба небрежност от страна на Mastercard“ се добавя в края на втория параграф на раздела Ефект на прекратяването.
  7. Разделът Приложимо право не се прилага за Вас, ако пребивавате в България, и се заменя (изцяло) със следното: „Настоящите Условия се уреждат от законите на България“.
  8. Разделът „Разрешаване на спорове и арбитраж“ не се прилага за Вас, ако пребивавате в България, и се заменя (изцяло) със следното: „Всички спорове, произтичащи от или във връзка с настоящите Условия, които засягат потребители, пребиваващи в България, се решават от компетентните съдилища в България“.